Shin-Issei Volunteer Kyoko Ogawa Contributes Invaluable Japanese Translation Skills

Kyoko Ogawa volunteering at the front desk of the Hirasaki National Resource Center.
Kyoko Ogawa volunteering at the front desk of the Hirasaki National Resource Center.

 

The collections office is where you will find Kyoko Ogawa, one of the museum’s newest volunteers, every Tuesday. Originally from Nagano prefecture in Japan, Kyoko moved to the United States with her husband over thirty years ago.

As a shin-Issei (Japanese national who immigrated to the United States after World War II), Kyoko provides the invaluable service of translation from Japanese to English. In fact, she is currently the only collections volunteer who translates letters, diaries, and other archival materials largely written by our community’s Issei (prewar, first-generation immigrant) pioneers.

A letter in the JANM collection that Kyoko has been working on translating.
A letter in the JANM collection that Kyoko has been working on translating.

 

“Kyoko is really invaluable in the sense that she is providing a service that has been lacking in the collections department,” says Maggie Wetherbee, JANM’s Collections Manager. “We were so excited when we found out she wanted to volunteer. Most people do not want to do it because it is so tedious.”

Though decades removed from the early Japanese American migrants, Kyoko, with her strong native language skills, provides us with a link to the Issei experience. Her first volunteer project involved translating Buddhist sermons that were read in the American concentration camps during World War II.

Kyoko also volunteers in the Hirasaki National Resource Center, where she helps visitors research their family’s records from the Issei generation to the present. From time to time, she lends a hand as an origami volunteer as well.

A glimpse of JANM's archives.
A glimpse of JANM’s archives.
“Everyone is just so nice, and their dedication is incredible!” Kyoko says about all the museum volunteers. She is particularly thankful to her volunteer mentors, Marge Wada and Irene Nakagawa, who have helped her transition into JANM’s lively and close-knit volunteer community.

One key take-away from her time at JANM has been the importance of sharing diverse lived experiences—a concept she did not grow up with in a largely homogeneous Japan. With every passing week, she cheerfully asserts, “I am learning something new!”

Please note Kyoko Ogawa is not available for general translation requests. Her volunteer services are currently limited to the needs of JANM’s Collections and Management Access Unit.

This post was researched and written by Sakura Kato, JANM’s summer 2015 curatorial and collections intern. Kato, who just graduated from the University of Southern California with a degree in history and pre-law, conducted the interview with Ogawa in Japanese.

A/P/A Institute at NYU & JANM celebrate the publication of Franklin Odo’s “Voices from the Canefields”

FranklinOdo-VoicesfromtheCaneFieldsThrough the poetic lyrics of over 200 holehole bushi (Japanese folksongs), Franklin Odo (Founding Director, Smithsonian Institution’s Asian Pacific American Program) traces the experiences of Japanese immigrant plantation sugar workers during the late 19th and early 20th centuries in his new book Voices from the Canefields: Folksongs from Japanese Immigrant Workers in Hawai‘i.

Wednesday, January 22 will be a night of celebration as we join NYU’s Asian/Pacific/American Institute in marking the publication of Dr. Odo’s latest book with a selection of readings, song, and film.

Where: A/P/A Institute at NYU  This event takes place in New York City.

When: January 22, 2014, 6:30 PM

RSVP by Monday, January 20

RSVP + Details

Co-sponsored by the Japanese American Association of New York, Japanese American National Museum, and Hālāwai.

Read JANM’s October 2013 interview with Dr. Franklin Odo on Discover Nikkei >>

Becoming American? Reintroducing Issei Artist Yasuo Kuniyoshi

Next Saturday, on September 24th at 2pm, Dr. ShiPu Wang will be at the Museum to talk about his book, Becoming American? The Art and Identity Crisis of Yasuo Kuniyoshi.

Yasuo Kuniyoshi was one of the preeminent 20th century American artists. He was active in New York as a teacher and in both artist circles and Japanese American organizations from pre-war until his death in 1953. At the time, he was an internationally known painter and graphic artist, but sadly is not well known now, particularly in the Japanese American community.

Becoming American? is the first scholarly book in over two decades to offer a critical evaluation of the pivotal art of Yasuo Kuniyoshi.

We asked one of our volunteer writers to interview Dr. Wang about the book for our Discover Nikkei website:

Becoming American? Reintroducing Issei Artist Yasuo Kuniyoshi >>

For more info about the program on September 24 >>

Toyo Miyatake: Infinite Shades of Gray

Toyo Miyatake on Comcast this month

Toyo Miyatake: Infinite Shades of Gray

The Watase Media Arts Center’s award-winning film, Toyo Miyatake: Infinite Shades of Gray is going to be shown on Comcast throughout the month of May!

About the film:

Having smuggled a lens and film holder into one of America’s concentration camps during World War II, Toyo Miyatake was among the first to photograph this national disgrace. Yet it was his little-known artistic pursuits before the war that honed his discerning eye.

Produced by Karen L. Ishizuka and directed by Robert A. Nakamura with music by David Iwataki, the film is a penetrating portrait of the photographer’s quest to capture the beauty and dignity of everyday life.

The many awards that "Toyo Miyatake: Infinite Shades of Gray" has won

The film has won numerous awards, including:

* Official Sundance Film Festival Selection

* Grand Jury Award Best Documentary Short, Florida Film Festival

* CINE Gold Eagle

 

See it on Comcast this month:

Comcast has a video on demand service called “Cinema Asian America” which was launched in December 2010, featuring a monthly-curated series of Asian American and Asian films—award-winning films fresh from the film festival circuit and classics. These films include both short and feature-length works and the genres range from documentary to narrative to experimental.

From May 1–31, 2011, Toyo Miyatake will be available to all Comcast digital cable subscribers with On-Demand. See below for a list of all major Comcast markets in the U.S. The film will cost $0.99/view.

For those who are able to view Comcast programs, through their digital cable menu, viewers should click on the “On Demand” button, and then look under the “Movies” folder. In this will be a “Movie Collections” folder and inside of this viewers will find “Cinema Asian America” and will be able to access the film.

You can also purchase the film on DVD from our Museum Store >>

(The recently released DVD includes Japanese subtitles & includes Moving Memories as a bonus feature. Hosted by George Takei, it features restored and edited home movies from the 1920s and 1930s taken by Japanese American immigrant pioneers as they made America their new home.)

 

Comcast TV Market:

Birmingham, AL • Dothan, AL • Huntsville, AL • Little Rock, AR • Tucson, AZ • Fresno, CA • Sacramento, CA • San Francisco, CA • Santa Barbara, CA • Colorado Springs, CO • Denver, CO • Hartford, CT • Washington DC • Ft. Myers, FL • Jacksonville, FL • Miami, FL • Orlando, FL • Panama City, FL • Pensacola, FL • Tallahassee, FL • Tampa, FL • West Palm Beach, FL • Atlanta, GA • Augusta, GA • Savannah, GA • Peoria, IL • Chicago, IL • Champaign, IL • Rockford, IL • Ft. Wayne, IN • Indianapolis, IN • South Bend, IN  • Charleston, KY • Paducah, KY • Louisville, KY • Monroe, LA • New Orleans, LA • Shreveport, LA • Boston, MA • Springfield, MA • Baltimore, MD • Salisbury, MD • Detroit, MI • Kansas City, MO • Minneapolis, MN • Columbus, MS • Hattiesburg, MS • Jackson, MS • Albuquerque, NM • New York, NY • Youngstown, OH • Portland, OR • Harrisburg, PA • Johnstown, PA • Philadelphia, PA • Pittsburgh, PA • Wilkes-Barre, PA • Charleston, SC • Chattanooga, TN • Knoxville, TN • Memphis, TN •Nashville, TN • Tri-Cities, TN • El Paso, TX • Houston, TX • Salt Lake City, UT • Richmond, VA • Roanoke, VA • Seattle, WA • Spokane, WA • Wheeling, WV